최근 세계적으로 승조원의 배승형태가 다국적 선원의 혼승으로 변모되고 있으며, 국제선박등록법이 제정되는 등 한국선박도 외국인 선원의 혼승이 보편화되고 있어 선상에서 외국적선원과 원만한 의사소통과 일선 해기사들의 영어구사 능력 향상을 위하여 전판 보다 더욱 실효성 있게 "선원실무영어회화집(Practical English conversation For Seaman)" 을 개편하여 발간하게 되었으며, 국제해사기구(IMO)는 항해의 안전과 항행관제의 안전성을 확보하고, 해상이나 항로내 그리고 항행중에 통신연락으로 쓰는 용어의 표준화를 목적으로 만들어 오던 표준해사용어집에 GMDSS 통신영어, 여객선의 여객관리에 필요한 영어등을 대폭적으로 수정/보완한 "표준해사통신영어(Standard marine Communication Phrase)"을 개편 발간 하였으니 일선 해기사들에게 다소나마 도움이 되기를 바랍니다. '단 배부는 본 협회에 직접 방문하시는 해기사 분(본 협회 회원)에 한하여 지급하여 드리오니 착오하시기 바랍니다.'                                                  - 한국해기사협회 -